Dirigentes pesqueros de Chile y Perú exigieron a la Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur (OROP-PS) restablecer inmediatamente la interpretación simultánea al español en la reunión de su Comité Científico, que se desarrolla en Tórshavn, Islas Feroe.
El encuentro continuará durante la próxima semana y contempla decisiones relevantes para el manejo sostenible del calamar gigante, conocido como pota en Perú y jibia en Chile, además de otras especies de importancia económica, como el jurel.
Los representantes gremiales cuestionaron que la organización no esté proporcionando interpretación al español, pese a que su propia Comisión de Administración y Finanzas aprobó un fondo específico para garantizar la participación efectiva de los países hispanohablantes.
Según se informó, la ausencia del servicio fue atribuida a la imposibilidad de encontrar un proveedor.
El presidente del Comité para el Manejo Sustentable del Calamar Gigante del Pacífico Sur (Calamasur), Alfonso Miranda Eyzaguirre, calificó la situación como una “lamentable omisión” y sostuvo que la explicación entregada resulta insuficiente.
“No es aceptable que, habiendo la propia organización reconocido la necesidad de contar con interpretación al español y habiendo aprobado un fondo específico para ello, hoy se use la falta de un proveedor como excusa”, afirmó.
Miranda enfatizó que no se trata de un problema meramente logístico, sino de una condición que afecta la participación igualitaria de los países frente a cuyas costas se concentra aproximadamente el 99% de las capturas administradas por la organización.
Llamado a los gobiernos de Chile, Perú y Ecuador
La presidenta de la Sociedad Nacional de Pesca Artesanal del Perú (Sonapescal), Elsa Vega, solicitó al gobierno peruano presentar un reclamo formal ante la OROP-PS.
“Los pescadores artesanales de pota ya enfrentamos suficientes desventajas frente a las flotas industriales de aguas distantes. Que además se nos limite el idioma en el que se discute el futuro de nuestro propio recurso es un nuevo acto de discriminación que el Perú no puede permitir en silencio”, manifestó.
Desde Chile, el dirigente de la pesca artesanal de jibia Pascual Aguilera pidió al Ejecutivo pronunciarse conjuntamente con Perú y Ecuador para corregir la situación antes de que se adopten las decisiones sobre el calamar gigante.
“Los pescadores artesanales de jibia en Chile merecemos tener voz plena en estas reuniones en las que se decide el futuro de especies como la jibia y el jurel”, señaló Aguilera.
El dirigente advirtió que la ausencia de interpretación excluye, en la práctica, a pescadores y representantes técnicos que no dominan el inglés de las discusiones donde se define el futuro de especies fundamentales para sus actividades productivas.
Una asimetría en la negociación
Los representantes gremiales afirmaron que obligar a las delegaciones de Chile, Perú y Ecuador a debatir asuntos técnicos complejos exclusivamente en inglés crea una desventaja frente a los países angloparlantes y las flotas industriales de aguas distantes.
Esta barrera, explicaron, limita la capacidad de los países hispanohablantes para comprender, discutir y negociar las medidas pesqueras, generando una asimetría de poder dentro de la organización.
Los tres dirigentes exhortaron a la Secretaría de la OROP-PS y a la presidenta de su Comisión, Jung-re Riley Kim, de Corea del Sur, a implementar la interpretación al español durante las jornadas restantes del Comité Científico.
A su juicio, garantizar el servicio es indispensable para que las naciones directamente vinculadas con estas pesquerías intervengan en igualdad de condiciones en decisiones que afectan la conservación de los recursos marinos y el sustento de miles de familias dedicadas a la pesca artesanal.
La entrada Dirigentes pesqueros de Chile y Perú exigen interpretación al español en reunión clave sobre el calamar gigante se publicó primero en El Periodista.
