Polémica tras polémica. El Mundial, cúspide del fútbol y sinónimo de multiculturalidad, viene dando de qué “hablar” por una polémica en torno a las limitaciones idiomáticas durante las conferencias de prensa.
En concreto, la FIFA —en aplicación de sus protocolos— restringía el uso de idiomas a tres opciones: las lenguas de las selecciones que disputaban el partido y el inglés. Esta normativa derivó en episodios que provocaron rechazo inmediato, luego de que funcionarios del organismo interrumpieran preguntas formuladas en español, exigiendo su reformulación en inglés.
Uno de los casos más comentados involucró al delantero brasileño Vinícius Júnior, figura del Real Madrid, quien solicitó que una pregunta realizada en inglés fuera repetida en español. Ante esto, un oficial de la FIFA intervino señalando: “No tenemos español en interpretación remota. Pregunte en inglés o en las lenguas que usamos hoy”.
Situaciones similares se registraron también en conferencias con el marroquí Achraf Hakimi y el neerlandés Frenkie de Jong, lo que amplificó la polémica en torno a la falta de inclusión lingüística en un evento de carácter global.
Frente a las críticas, la FIFA decidió rectificar su postura. Según informó el medio Marca, el organismo anunció que permitirá el uso del español en las conferencias de prensa, tanto para periodistas como para jugadores y entrenadores. Además, habilitará un servicio de traducción al castellano en todas las ruedas de prensa y una función de traducción en su aplicación oficial.
La medida busca facilitar el trabajo de los medios de comunicación y reforzar el carácter multicultural del torneo, tras una controversia que puso en cuestión los criterios de accesibilidad lingüística en la principal cita del fútbol mundial.
La entrada Torre de Babel: FIFA da pie atrás y permite uso del español en ruedas de prensa del Mundial se publicó primero en El Periodista.
